Sada je: 20 lis 2018 07:18.
Početna » Politika i društvo » Kultura i um(j)etnost



Započni novu temu Odgovori  [ 31 post(ov)a ]  Stranica 1, 2  Sljedeća
Autor/ica
Traži:
Poruka

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 14 tra 2013 05:29 
Vrh  
Na ovoj temi ću stavljati prevode, one koji mi se dopadaju a i one druge. :gent
Počeću sa prevodom koji mi se dopada, i po mom mišljenju je :žaki

The Silence of the Lambs: Kad jaganjci utihnu

Taj ko je to preveo svaka mu čast. :da

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 14 tra 2013 17:23 
Vrh  
Ova dva prevoda su takođe veoma dobra, bolja od originala.

Vacuum cleaner: usisivač. Naš izraz opisuje radnju a ne svrhu. :like
Milling machine: glodalica. Naš izraz je kraći i slikovitiji. :like

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 14 tra 2013 23:23 
Vrh  
Ne dopada mi se kako su prevedeni nazivi ova dva znaka iz horoskopa:

Capricorn: Jarac
Aquarius: Vodolija (SR) Vodenjak (Hr)

Capricorn doslovno znači kozorog, a predstavlja mitološko biće koje izgleda kao jarac sa ribljim repom.

slika

Aquarius je vodonoša.

slika

Vodolija i ne znam šta je niti se ta reč uopšte koristi za išta drugo osim za taj znak u horoskopu. :dunno
Vodenjak je još blentavije. Zvuči kao ono što trudnici pukne pre porođaja. :conf2

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Enfant terrible
Enfant terrible
Avatar

Pridružen/a: srp 2011
Postovi: 44658
Lokacija: reliquiae reliquiarum

Post Postano: 15 tra 2013 16:20 
Vrh  
Sweet Home Alabama – Šminkerica sa sela :smje:

_________________

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2011
Postovi: 5012

Post Postano: 15 tra 2013 16:21 
Vrh  
Gone with the Wind je ovdje kod nas imao dva paralelna prijevoda:
Zameo ih vjetar
Prohujalo s vihorom
Koji je po tebi bolji?

Otpuhani? :bgg

_________________
Earth is the insane asylum for the universe.

 Profil  

Offline
Enfant terrible
Enfant terrible
Avatar

Pridružen/a: srp 2011
Postovi: 44658
Lokacija: reliquiae reliquiarum

Post Postano: 15 tra 2013 16:22 
Vrh  
Prohujalo s vihorom je bolji... :pavo Zameo ih vjetar je blesavo.

_________________

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 15 tra 2013 16:29 
Vrh  
Corto Maltese je napisao/la:
Sweet Home Alabama – Šminkerica sa sela :smje:

:laughy
Boob job - Rad grudi. :hihi

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Enfant terrible
Enfant terrible
Avatar

Pridružen/a: srp 2011
Postovi: 44658
Lokacija: reliquiae reliquiarum

Post Postano: 15 tra 2013 16:35 
Vrh  
The Good, the Bad and the Ugly - Dobar, loš, zao. :bgg

_________________

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 15 tra 2013 20:36 
Vrh  
I meni se više dopada Prohujalo sa vihorom. Baš je nekako poetski, više nego original.

Wuthering heights - Orkanski visovi mi se takođe dopada.

Već na primer Vanity fair - Knjiga o snobovima mi se baš i ne sviDŽa. :nani

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 16 tra 2013 22:31 
Vrh  
Imena Likova iz Asteriksa. Francuski, engleski i srpski (Forumov prevod). Ne znam hrvatske prevode, ko zna nek doda.

Druid: Panoramix-Getafix-Aspirinks
Obeliksovo kuče: Idéfix-Dogmatix-Garoviks
Seoski bard: Assurancetourix-Cacofonix-Tamburiks
Starešina sela: Abraracourcix-Vitalstatistix-Drmatoriks

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
džirlo devojka
Avatar

Pridružen/a: svi 2011
Postovi: 28886
Lokacija: tu i tamo

Post Postano: 16 tra 2013 22:51 
Vrh  
Pavo je napisao/la:
I meni se više dopada Prohujalo sa vihorom. Baš je nekako poetski, više nego original.

Wuthering heights - Orkanski visovi mi se takođe dopada.

Već na primer Vanity fair - Knjiga o snobovima mi se baš i ne sviDŽa. :nani



sajam taštine :gent

_________________
kiss my ass...

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 16 tra 2013 23:16 
Vrh  
simona je napisao/la:


sajam taštine :gent

Tako je prevedeno kod vas?

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
džirlo devojka
Avatar

Pridružen/a: svi 2011
Postovi: 28886
Lokacija: tu i tamo

Post Postano: 16 tra 2013 23:18 
Vrh  
aha :smje

_________________
kiss my ass...

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 16 tra 2013 23:27 
Vrh  
simona je napisao/la:
aha :smje

Bolje je nego naš. :like

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: pro 2012
Postovi: 1669

Post Postano: 17 tra 2013 16:30 
Vrh  
bivša ruža je napisao/la:
Gone with the Wind je ovdje kod nas imao dva paralelna prijevoda:
Zameo ih vjetar
Prohujalo s vihorom
Koji je po tebi bolji?

Otpuhani? :bgg


Prohujalo s vihorom bolje odgovara filmu: energično, strasno; zamesti je više Kameni svatovi Šenoa đir :bgg ...imho


Cold Mountain Studengora
Po nekima se nazivi ne bi trebali prevoditi, ali to su sve licemjerni napuhani poligloti :swear .
Ovo bi po meni bio jedan od ponajboljih prijevoda uopće. Pogađa srž, dočarava, romantičan...uuff, bolji je od originala :cer

_________________
Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field.
I'll meet you there.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 17 tra 2013 18:43 
Vrh  
Barbarella je napisao/la:

Prohujalo s vihorom bolje odgovara filmu: energično, strasno; zamesti je više Kameni svatovi Šenoa đir :bgg ...imho


Cold Mountain Studengora
Po nekima se nazivi ne bi trebali prevoditi, ali to su sve licemjerni napuhani poligloti :swear .
Ovo bi po meni bio jedan od ponajboljih prijevoda uopće. Pogađa srž, dočarava, romantičan...uuff, bolji je od originala :cer

Koji, Prohujalo s vihorom ili Studengora? :pavo

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: pro 2012
Postovi: 1669

Post Postano: 17 tra 2013 23:09 
Vrh  
Studengora.

_________________
Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field.
I'll meet you there.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 17 tra 2013 23:33 
Vrh  
Pulp Fiction

Hrvatski: Pakleni šund ::kaj
Srpski: Petparačke priče :ne

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: pro 2012
Postovi: 1669

Post Postano: 18 tra 2013 00:01 
Vrh  
The Whole Nine Yards film iz 2000.

Ubojica mekog srca :lach

_________________
Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field.
I'll meet you there.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 18 tra 2013 00:38 
Vrh  
Barbarella je napisao/la:
The Whole Nine Yards film iz 2000.

Ubojica mekog srca :lach

:laughy

Slovenački i srpski prevodi su podjednako kreativni :nani

Slovenački: Morilec mehkega srca
Srpski: Ubica mekog srca

:ro

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 31 post(ov)a ]  Stranica 1, 2  Sljedeća

Forum(o)Bir:  


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 1 gost.

Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group :: Style based on FI Subice by phpBBservice.nl :: Vremenska zona: UTC [LJV]
HR (CRO) by hecos