Sada je: 20 tra 2018 03:46.
Početna » Politika i društvo » Kultura i um(j)etnost



Započni novu temu Odgovori  [ 31 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1, 2
Autor/ica
Traži:
Poruka

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 25 tra 2013 04:45 
Vrh  
Nije ništa oko prevoda, ali je zanimljivo. Slovenski jezici koji koriste izvorne nazive za mesece u godini su beloruski, češki, hrvatski, poljski i ukrajinski. Stavio sam ih u tablicu, interesantno je porediti sličnosti i razlike.


Privitak/ci:
NaziviMeseca.PNG
NaziviMeseca.PNG [ 17.34 KiB | Pogledano 2079 put/a. ]

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.
 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2011
Postovi: 5012

Post Postano: 25 tra 2013 13:00 
Vrh  
Pavo je napisao/la:
Nije ništa oko prevoda, ali je zanimljivo. Slovenski jezici koji koriste izvorne nazive za mesece u godini su beloruski, češki, hrvatski, poljski i ukrajinski. Stavio sam ih u tablicu, interesantno je porediti sličnosti i razlike.



Ja sam iz ove tablice shvatila da je Hrvatska južnije otprilike...mjesec dana... :hihi

_________________
Earth is the insane asylum for the universe.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 25 tra 2013 17:52 
Vrh  
bivša ruža je napisao/la:


Ja sam iz ove tablice shvatila da je Hrvatska južnije otprilike...mjesec dana... :hihi

:laughy
Trava raste, lipe cvatu, žito se žanje, jeleni riču, lišće žuti... mesec dana južnije. Avangarda. :hihi

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 27 tra 2013 00:10 
Vrh  
Par puta sam naleteo u novinskim člancima na izraz Poreski rajevi za zemlje u koje bogatuni sklanjaju pare da bi izbegli porez. Egleski izraz za takve zemlje je Tax havens. Reč haven znači sklonište, utočište, a reč koja se slično piše heaven je raj pa je to najverovatnije i dovelo do pogrešnog prevoda.

http://www.tfd.com/haven

http://www.tfd.com/heaven

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 24 lis 2013 03:12 
Vrh  
Žaki je napisao/la:
kaj znači flaky derelict? :pavo


Olupina u kvaru. :hihi

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 26 pro 2013 19:34 
Vrh  
Ime ruskog grada Челябинск se na srpskom piše Čeljabinsk latinicom, na ćirilici Чељабинск.

Ukrajinski grad Чорнобиль, Černobilj latinicom, Чернобиљ ćirilicom, od ruskog Чернобыль.

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: svi 2011
Postovi: 12337

Post Postano: 27 pro 2013 19:29 
Vrh  
Pavo je napisao/la:
Nije ništa oko prevoda, ali je zanimljivo. Slovenski jezici koji koriste izvorne nazive za mesece u godini su beloruski, češki, hrvatski, poljski i ukrajinski. Stavio sam ih u tablicu, interesantno je porediti sličnosti i razlike.


Vidiš što ti je klima. Gore na sever u Poljsku i Češku, žito se napada srpovima u osmi mesec jer sporije sazreva, pa im je tada Srpanj, dok je kod to Hrvata u sedmom mesecu. :dunno

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: svi 2011
Postovi: 44041
Lokacija: Wild West, kauboji i indijanci

Post Postano: 27 pro 2013 21:55 
Vrh  
Aleksa je napisao/la:

Vidiš što ti je klima. Gore na sever u Poljsku i Češku, žito se napada srpovima u osmi mesec jer sporije sazreva, pa im je tada Srpanj, dok je kod to Hrvata u sedmom mesecu. :dunno


Kako to da vi Srbi, kao veliki pansloveni, ne zadržaste ove lijepe slavenske nazive?

_________________
Ride it like you stole it.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: svi 2011
Postovi: 12337

Post Postano: 27 pro 2013 23:41 
Vrh  
Doktor Kubura je napisao/la:

Kako to da vi Srbi, kao veliki pansloveni, ne zadržaste ove lijepe slavenske nazive?


Pa mi se ne zamaramo čistotom jezika, naše slovenstvo je vojno-političke naravi. :džirlo:

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 17 lis 2015 19:17 
Vrh  
viewtopic.php?p=583435&sid=9a46dacc5620ba2edb41b727755ca19b#p583435

P.F.C. je napisao/la:
...

Zašto je Nikola Tesla bio nenadmašni genije: Način života ovog Srbina oduševio svet!
http://stil.kurir.rs/lifestyle/zasto-je ... anak-35150
.


Džon Džej O’Nil u Teslinoj biografiji "Nenadmašni genije" svedoči: "U zrelim godinama, Tesla je odbacio mesnu ishranu. Zamenio ju je ribom… Kasnije je skoro potpuno izbacio ribu i prešao na vegetarijansku ishranu.

Imam tu knjigu, na srpskom. A evo i naslovne strane na engleskom.

slikaslika

'Prodigal' ne znači nenadmašan ni na silu da se nategne.

Reč je o aluziji na biblijsku priču o sinu razmetnom.

https://en.wikipedia.org/wiki/Parable_o ... odigal_Son

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  

Offline
Avatar

Pridružen/a: kol 2012
Postovi: 8822
Lokacija: Tamo daleko

Post Postano: 25 lis 2015 22:04 
Vrh  

Лучинушка

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит.

Извела меня тоска-кручина,
Подколодная змея.
Догорай моя лучина.
Догорю с тобой и я.

Не житье мне здесь без милой,
С кем пойду теперь к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обвенчаться, молодцу.

Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой.
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит.


Лучинушка je deminutiv od лучина

Evo mog slobdnog prevoda.

Plamičak

To ne lomi vetar grane
Niti šumi dubov lug
nego moje srce jeca,
ko jesenji listak suv.

Dotukli me jad i tuga
Kao zmijski ujed smrtni
zgasni plame života moga
da zgasnem sa tobom i ja

Bez drage mi života nema
s kim ću sad na oltar poći
Sudba kleta mi je takva
venčaću se s grobom ja.

Otvori se zemljo sveža
I daj pokoj meni mladom
Privij mene, rodna grudo
U sanduku počivšem.

To ne lomi vetar grane
Niti šumi dubov lug
nego moje srce jeca,
ko jesenji listak suv.

_________________
Um caruje dok snaga ne popizdi.

 Profil  
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 31 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1, 2

Forum(o)Bir:  


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 1 gost.

Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group :: Style based on FI Subice by phpBBservice.nl :: Vremenska zona: UTC [LJV]
HR (CRO) by hecos